Please note that different programs interpret metadata such as orientation of photos differently. If the information is incomplete or wrong this can lead to a situation like the one you were describing. Unfortunately Hootsuite is unable to interpret the orientation of a photo correctly without the metadata. I apologize for the inconvenience.
I hope this helps clarify. Please let me know if you have any further questions.